Version française de l’édition 2019 du manuel de secourisme avancé

Par Linda Andrews, vice-présidente (formation et perfectionnement) (linda.andrews@skipatrol.ca)

 

La version française de l’édition de 2019 du manuel de secourisme avancé figure maintenant sur le système national de la base de données.

Outre les modifications de 2019 apportées au manuel, la version française a été entièrement révisée. L’équipe de traduction a effectué les modifications suivantes :

• On a remplacé des mots désuets par une terminologie plus moderne utilisée par les professionnels de la santé (par exemple, on utilise des mots latins).
• La traduction de l’anglais vers le français est moins littérale qu’auparavant.
• L’ancienne traduction manquait d’uniformité, en ce sens que certains mots anglais étaient rendus de différentes manières en français, ce qui créait un risque de mauvaise interprétation. La nouvelle traduction utilise une terminologie plus uniforme.
  • Des erreurs grammaticales ou orthographiques ont été corrigées.
• Certains mots témoignent d’une plus grande précision. Par exemple :
  • Patrouilleur : quelqu’un qui traite des patients en utilisant les protocoles du manuel.
  • Secouriste : une personne ayant reçu une formation lui permettant d’administrer des soins.
  • Spectateur : toute personne qui se trouve sur le lieu d’un incident.
  • Témoin : une personne ayant été témoin de ce qui s’est passé.
  • Personne : quelqu’un qui peut donner un coup de main sur le lieu d’un incident.
  • Utilisation normalisée des règles de ponctuation.

Les éditions anglaise et française devront être encore affinées:

• Normalisation de la personne grammaticale:
  • Utilisation de la troisième personne dans le texte principal.
  • Utilisation de la deuxième personne à des fins d’instruction procédurale.

• Traitement:
  • Meilleure structuration du texte.
  • Plus grande cohérence entre des traitements similaires.
• Documents de formation:
  • Application des mêmes normes que celles utilisées dans le manuel de secourisme avancé.

 

Vos observations, corrections et suggestions sont toujours appréciées.

Cet article est aussi accessible en: Anglais